Czy adaptacja „Dorian Gray” produkcji Netflixa usunie homoerotyczne wątki z twórczości Oscara Wilde’a?

Netflix rozpoczął produkcję serialu będącego adaptacją klasycznego dzieła Oscara Wilde’a pt. „Portret Doriana Graya”, jednak zapowiedź ta już wywołała krytykę za pominięcie homoerotycznych wątków Wilde’a.

„The Grays” jest w fazie rozwoju przez Netflix od Berlanti Productions i Warner Bros. Television, a Katie Rose Rogers ma napisać serial. Wprowadzając zwrot akcji do powieści Wilde’a z 1890 roku, „The Grays” ma współczesne otoczenie w nowoczesnym przemyśle kosmetycznym zamiast wiktoriańskiego Londynu.

Największe kontrowersje budzi fakt, że główni bohaterowie serialu, Dorian Gray i Basil Hallward, zostaną przekształceni w rodzeństwo Dorana i Basila Grayów.

W oryginalnej powieści Basil jest artystą, który jest zauroczony Dorianem i tworzy jego arcydzieło. Kiedy Dorian zostaje nakłoniony do przyjęcia lekkomyślnego hedonizmu, odkrywa, że ​​zachowuje swój młodzieńczy wygląd na zawsze, ponieważ portret Basila więdnie wraz z jego duszą. Ostatecznie Dorian zabija Basila w przypływie wściekłości z powodu losu oszpeconego obrazu, zanim w końcu rzuca nożem również na obraz.

Fani zauważyli, że ponowne ujęcie dwóch głównych bohaterów powieści Wilde’a jako rodzeństwa usuwa wiele homoerotycznych wątków z oryginalnej powieści. Ponadto, jak donosi Deadline, imię Doriana zostało zmienione na „Doran”, co potencjalnie sugeruje, że jest to wersja postaci o odwróconej płci.

Usunięcie homoerotycznej treści z „Portretu Doriana Graya” to znacząca decyzja, aby pominąć część kluczowego historycznego kontekstu dzieła. Wilde był irlandzkim pisarzem gejem w XIX wieku, który, oprócz wielu klasycznych dzieł literackich, słynie z skazania za rażącą nieprzyzwoitość z powodu swojego homoseksualizmu.

Podczas procesów, które doprowadziły do ​​skazania Wilde’a, „Portret Doriana Graya” został odczytany jako dowód moralnego charakteru Wilde’a. W tym czasie Wilde’s wzbudził kontrowersje ze względu na homoerotyczne tematy, a WH Smith wycofał wszystkie egzemplarze magazynu, który pierwotnie opublikował jego powieść.

Powieść po raz pierwszy opublikowano w miesięczniku Lippincott’s Monthly Magazine w 1890 r., a w całości w 1891 r. Z pierwotnego tekstu przesłanego do czasopisma przez Wilde’a usunięto 500 słów przed opublikowaniem powieści Lippincotta.

JM Stoddart, redaktor opowieści, usunął sceny, w tym tę, w której Basil przyznaje, że nigdy nie kochał kobiety i że czci Doriana, kierując się „romansem uczuć”.

Pełna wersja „Portretu Doriana Graya” z usuniętymi fragmentami została opublikowana w 2011 roku przez wydawnictwo Belknap Press.

Oczywiście, nie wiemy jeszcze, jak będzie wyglądać „The Grays” i może zawierać tematy, które uczyniły powieść Wilde’a tak kontrowersyjną w swoich czasach, obok piękna jego prozy. Jednak biorąc pod uwagę przeformułowanie historii wokół rodzeństwa, trudno sobie wyobrazić, jak serial Netflixa poradzi sobie z adaptacją kamienia węgielnego literatury queer.