39 tomów Słownika Akademii Szwedzkiej stanowi szwedzką odpowiedź na Oxford English Dictionary. Właśnie został wysłany do drukarni…
W zeszłym tygodniu do drukarni wysłano ostatni tom ostatecznego słownika języka szwedzkiego. Według redaktora oznacza to koniec 140-letniej podróży poświęconej językowi.
Akademia Szwedzka, prestiżowa instytucja przyznająca literacką Nagrodę Nobla, (wreszcie) wydała Słownik Akademii Szwedzkiej, który zawiera 33 111 stron w 39 tomach. Stanowi szwedzką odpowiedź na Oxford English Dictionary.
Wydano jedynie 200 wersji drukowanych, a tekst będzie wykorzystywany głównie przez badaczy i lingwistów, choć jest również dostępny w Internecie.
„Zaczęto to robić w 1883 roku i już skończyliśmy” – powiedział redaktor Christian Mattsson. „Przez lata pracowało nad nim 137 pełnoetatowych pracowników”.
Jednak przed nami jeszcze więcej pracy, ponieważ starsze tomy, od A do R, będą wymagały aktualizacji w celu uwzględnienia nowych, współczesnych słów. Mattsson wyjaśnił, że słowo „alergia”, które do języka szwedzkiego wprowadzono w latach dwudziestych XX wieku, nie pojawia się w tomie A w wersji opublikowanej w 1893 roku.
Słowa takie jak „lalka Barbie”, „aplikacja” i „komputer” znajdują się na liście 10 000 słów, które zostaną dodane do słownika w ciągu najbliższych siedmiu lat.
Zapytany w Radiu Szwecja, dlaczego tworzenie słownika trwało tak długo, Mattsson powiedział: „To bardzo skomplikowana praca, ponieważ zawiera bardzo szczegółową analizę i opis języka szwedzkiego od XVI wieku do czasów współczesnych”.
„Oznacza to, że musimy uwzględnić wszystkie szwedzkie słowa używane w ciągu ostatnich 500 lat” – dodał. „To wyjaśnia, dlaczego ukończenie tego ogromnego słownika zajęło prawie 150 lat”.
Według Radia Szwecja, choć szwedzki słownik właśnie został ukończony, producenci Oxford English Dictionary są już w połowie prac nad trzecią edycją.
„Mamy tylko około 15 pracowników, podczas gdy angielski jest tak dużym językiem, a oni mają więcej zasobów i pieniędzy i mogą zatrudniać więcej osób” – powiedział Mattsson.
Założona w 1786 roku przez króla Gustawa III Akademia Szwedzka została utworzona w celu pielęgnowania języka i literatury szwedzkiej, dążąc do „czystości, wigoru i majestatu” języka szwedzkiego.
